Превод текста

Stare Dobre Małżeństwo - Prosto od serca Лирицс транслатион то енглисх


English Align paragraphs


Straight from the heart

Złocieniec1 brings a tear to the eye
Leluchów Tymbark Muszyna1
The rambler2 looks down the well
He wants to pull up his beer3
 
The water echoes in the well
Healthy, pure and refreshing
Listen to the ballad, rambler
You can have your beer later
 
A guitar from the student halls
And Stachura’s holy poetry4
And such youthful faith
That you could move mountains
 
A timetable where destinations are people
And a rucksack filled with hope
Songs napping within guitars
And yet another station platform
 
Bieszczady1 bring a tear to the eye
Komańcza Cisna Wetlina1
An angel looks down the well
He wants to cool his wings
 
The water echoes in the well
Healthy, pure and refreshing
Listen to the song, angel
You can cool your wings later
 
Wandering around the world with sister guitar
With poems born in Kraków
The strong faith within us cemented
With the blessing of Bellon5
 
And the people give mighty strength
Even at four in the morning
And the routes are so convivial
At times drunk with happiness
 
Friendship brings a tear to the eye
That is what keeps us going
The rambler looks down the well
He still wants to have his beer
 
The water echoes in the well
Healthy, pure and refreshing
Listen to the story, rambler
You’ll have time to have your beer
 
From Kraków to Wrocław
Runs a congenial line
Poems flow on the phone again
And songs grow their own wings
 
From Wrocław to Kraków
The line still running hot
The songs cling to people
Straight from the heart and the sun
 
Złocieniec brings a tear to the eye
Leluchów Tymbark Muszyna
The rambler looks down the well
He wants to pull up his beer
 
The water echoes in the well
Healthy, pure and refreshing
Our story is ending
Have your beer, rambler
 
  • these geographical names refer to picturesque locations popular for outdoor activities, festivals, etc.
  • 2. The original ‘bejdak’ does not feature in the Polish corpus. I settled on the translation based on the quirky description given by the band's Ziemianin noted in the comment under the original lyrics.
  • 3. Suspending bottles/cans of beer on a piece of string, rope, etc., submerged in a well (or a stream or another body of water) keeps them cool.
  • 4. Edward Stachura was a poet, writer, translator. Tragically died by his own hand at the age of 41.
  • 5. Wojciech Belon (Bellon) (d. 1985) was a songwriter, poet, founder of the band Wolna Grupa Bukowina.


Још текстова песама из овог уметника: Stare Dobre Małżeństwo

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo Лирицс транслатион то енглисх
23.11.2024

If children would rule the world





I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 


Mangament - Pornobisogno Лирицс транслатион то енглисх
23.11.2024

Porncraving





It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?
 


Moana 2 (OST) - За звездой пойду (Реприза) [Beyond (Reprise)] (Za zvezdoy poydu (Repriza)) Лирицс транслатион то енглисх
23.11.2024

Beyond (Reprise)





And we will follow our star together
We will surge like a tide
The whole world is our home
We’ll go all the way
To the beginning of all beginnings
Where our very first dock remained
From the depths as one we will rise
We will follow the star
 


Yarea - Aunque no te lo diga Лирицс транслатион то енглисх
23.11.2024

Even though I don't tell you





If I make it to stay quiet this time
and enjoy this moment with nothing that interrupts us
If nobody's looking for us
I can stand up on you
You keep so stable when doubts come to me
 

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you
 

You float on the room where you're in
And I'm trying to catch you, though you say that in every one of your lives,
you would choose me
How many mouths there are that want to eat
If they just knew what you can do when everything is over
 

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you
 

Even though I don't tell you
Even though everything's over
Even though I don't tell you
This may end well
Even though I don't tell you
even though everything's over
Even though I don't tell you
this may end well
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you